「提案する」の英語表現 | ビジネス・日常での使い分け・例文集

英語で自分の意見を伝えたり、相手に何かをすすめたりする際、「提案する」の表現は非常に多岐にわたります。

日本語ではひと言で「提案」といえますが、英語では単語によって、相手に伝わるニュアンスが異なります。

この記事では、ビジネスから日常会話まで、「提案って英語でどう表現するの？」という疑問にわかりやすく解説します。

ビジネスシーンで使われる「提案をする」の英語表現と例文

ビジネスの場では、「何を提案するか」と同じくらい「どう伝えるか」が重要です。たとえ内容が優れていても、表現の選び方ひとつで、相手に与える印象は大きく変わります。 

まずは、主要な6つの動詞の使い分けをマスターしましょう。

「〜してみたら？」と軽く促す suggest

suggest は、数ある「提案」のなかでも最も幅広く使える表現です。

自分の意見を強く通そうとするのではなく、「こんな考え方はどうでしょう？」と検討材料をそっと差し出すような響きを持っています。 

例文：

I suggest that we reschedule the meeting to next Monday.
（会議を来週の月曜日に再調整することを提案します。）

Can I suggest a different approach to this marketing strategy?
（このマーケティング戦略について、別の手法を提案してもよろしいでしょうか？）

I suggest reviewing the data again before making a final decision.
（最終決定を下す前に、もう一度データを見直すことを提案します。） 

「専門家として助言する」なら advise

advise は、単なるアイデアの提示ではなく、専門的な知見や確かな経験に基づいた「導き」を伴う表現です。

相手にとって有益な方向を指し示し、より良い判断を促すという、責任感のある立ち位置を明確にします。 

例文：

We advise our clients to diversify their investment portfolios.
（お客様には投資ポートフォリオを分散させることをおすすめしています。）

The legal team advised us against signing the contract immediately.
（法務チームは、即座に契約を結ばないよう助言しました。）

I would advise you to double-check the figures before submitting the report.
（レポートを提出する前に、数値を再確認することをおすすめします。） 

「私がやりましょうか？」の歩み寄り offer

offer は、単にアイデアを出すのではなく、「私が代わりに動きましょうか？」という具体的な行動の申し出です。

相手が必要としている助けを察し、自分から手を差し伸べるという、温かい姿勢を示すことができます。 

例文：

I’d like to offer some assistance with your presentation slides.
（プレゼン資料の作成をお手伝いさせていただければと思います。）

They offered us a 10% discount for the bulk order.
（彼らはまとめ買いに対して10%の割引を提示してくれました。）

Would you like me to offer support with the client meeting?
（クライアントとの打ち合わせをサポートしましょうか？） 

「公式にプランを提示する」 propose

propose は、単なる思いつきや軽い提案ではなく、「しっかり考えた案を正式に提案する」ときに使われる表現です。

特にビジネスや会議では、目的や根拠を持った計画を相手に示し、「この案を検討・採用してほしい」という意図を含みます。 

例文：

The board proposed a new budget plan for the next fiscal year.
（取締役会は次年度の新しい予算案を提示した。）

I would like to propose a toast to our successful partnership.
（私たちのパートナーシップの成功を祝して、乾杯を提案したいと思います。）

I would like to propose implementing a new workflow to improve efficiency.
（業務効率を向上させるために、新しいワークフローの導入を提案したいと思います。） 

「これがイチオシ！」と薦める recommend

recommend は、単に「こんなものがありますよ」と紹介するだけではなく、「自分としてはこれが良いと思います」とおすすめするニュアンスを持つ表現です。

実際の経験や自分の評価を含めて伝えるため、相手には「自信を持って薦めている」という印象が伝わります。 

例文：

I highly recommend using this software for project management.
（プロジェクト管理には、このソフトウェアの使用を強くおすすめします。）

Who would you recommend for the position of team leader?
（チームリーダーの役職に、どなたを推薦されますか？）

Based on our previous results, I would recommend adopting this strategy.
（これまでの実績を踏まえ、この戦略の採用をおすすめします。） 

「ぜひやってほしい」と強く促す urge

urge は、相手に「ぜひ行動してほしい」と強く働きかけるときに使う表現です。

提案よりも気持ちが強く、「重要だから行動してほしい」というニュアンスを含みます。アドバイスというより「強く促す」「強く求める」に近い場面で使われます。

例文：

We urge all employees to update their passwords immediately.
（全従業員に対し、直ちにパスワードを更新するよう強く求めます。）

The manager urged the team to meet the deadline at all costs.
（マネージャーはチームに対し、何としても期限を守るよう強く促した。）

I strongly urge you to review the contract carefully before signing.
（署名する前に契約内容を慎重に確認するよう強くおすすめします。） 

ビジネスシーンで使える！英語で提案する際のフレーズ

ビジネスでの提案は、単語の選び方だけでなく「どのような言い回しで伝えるか」によって、印象が大きく変わります。

同じ内容でも、直接的に話すのか、クッションを入れて柔らかく伝えるのかで、相手の受け取り方は大きく異なります。 

「Could we / Would it be possible to ～？」 の丁寧表現

「Could we ～？」「Would it be possible to ～？」は、英語で提案や依頼をする際に非常に丁寧で配慮のある表現です。

いずれも相手に判断を委ねる形になっているため、押しつけがましさがなく、「もし可能であれば」という柔らかいニュアンスが自然に伝わります。 

• Could we consider…?（〜を検討いただけますか？）
• Would it be possible to…?（〜することは可能でしょうか？）

例文：

Would it be possible to extend the deadline by two days?
（締め切りを2日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか？）

Could we consider revising the timeline for this project?
（このプロジェクトのスケジュールを見直すことをご検討いただけますか？） 

Would it be possible to schedule a brief meeting later this week?
（今週後半に短いミーティングを設定することは可能でしょうか？） 

「We should ～」の使い方とニュアンス

should は「〜すべき」と訳されますが、ビジネスでは「〜するのが良いと思います」という前向きな提案として機能します。

ただし、言い方によっては少し強く聞こえるため、信頼関係がある相手に使います。

例文：

We should focus on improving user engagement this quarter.
（今期はユーザーのエンゲージメント向上に注力すべきだと思います。）

We should review our current strategy to identify areas for improvement.
（改善点を特定するために、現行の戦略を見直すべきだと思います。） 

I think we should allocate more resources to this project.
（このプロジェクトに、より多くのリソースを割くべきだと思います。） 

遠回しに提案するクッション表現

ビジネスシーンでは、提案の仕方ひとつで相手に与える印象が大きく変わります。

特に、いきなり本題に入ると強い印象を与えてしまうこともあるため、クッション言葉を添えて柔らかく伝えることが大切です。

こうした表現を使うことで、相手への配慮を示しながら提案することができます。 

• It might be a good idea to…（〜するのひとつの手かもしれません。）
• I was wondering if we could…（〜できればと考えていたのですが。）
• Perhaps we could…（もしかすると、〜できるかもしれませんね。）

例文：

It might be a good idea to get feedback from the sales department first.
（まずは営業部からフィードバックをもらうのが良いかもしれません。）

I was wondering if we could revisit this proposal at a later stage.
（この提案について、後ほど改めて検討できればと考えていたのですが。） 

Perhaps we could explore other options before making a final decision.

（最終決定をする前に、他の選択肢も検討してみてもよいかもしれませんね。） 

カジュアルなシーンに使える！英語で提案する際のフレーズ

フォーマルなビジネス表現とは異なり、日常的なやり取りでは「気軽さ」や「言いやすさ」が好まれます。

回りくどい表現よりも、シンプルでテンポの良いフレーズの方が自然に伝わり、相手との距離も縮められます。 

「Let’s ～」の自然な使い方

「Let’s ～」は、英語のなかでも最もシンプルで使いやすい提案表現のひとつです。

自分だけでなく相手も含めて「一緒に〜しよう」と行動を促すニュアンスがあり、フレンドリーで前向きな印象を与えます。 

例文：

Let’s grab some coffee before the movie starts.
（映画が始まる前にコーヒーでも飲みに行こうよ。）

Let’s go over the details once more before we finalize everything.
（最終決定する前に、もう一度詳細を確認しよう。） 

Let’s take a quick look at the data before making a decision.
（意思決定をする前に、データをざっと確認しよう。） 

「Why don’t we ～？」のニュアンス

直訳すると「なぜ私たちは〜しないの？」ですが、実際には「〜しない？」「〜しようよ」という非常に自然な提案になります。

Let’s よりも少しだけ「提案」のニュアンスが強くなります。

例文：

Why don’t we order pizza for dinner tonight?
（今夜の夕食はピザを頼まない？）

Why don’t we take a short break and come back to this later?
（少し休憩してから、後でこれに戻らない？） 

Why don’t we start with the most urgent tasks first?
（まずは最も緊急性の高いタスクから始めない？） 

「How about ～？ / What about ～？」の表現

特定のアイデアを瞬時に出す際に便利です。後ろには名詞または 動詞-ing が来ます。

• How about…?（〜はどう？）
• What about…?（〜という案はどうかな？/〜のほうはどうする？）

例文：

How about going for a hike this weekend?
（今週末、ハイキングに行くのはどう？）

What about the venue? Have you booked it yet?
（会場の方はどう？もう予約した？）

What about trying a different approach this time?
（今回は別のやり方を試してみるのはどう？） 

状況に合った「提案の表現」を持っておこう

「提案」には、今回ご紹介したように色々な表現があります。

まずは、自分が一番使いそうなシチュエーションを選び、そのフレーズを何度も口に出して練習してみてください。

言葉のニュアンスを理解し、使い分ける楽しみを知ることが、英語上達の近道です。ぜひ、次回のコミュニケーションでこれらの一歩進んだ「提案」を使ってみてください。